El Tetris también es interesante desde un punto de vista matemático.

从数学角度来看俄罗斯方块也很有趣。

Tenía un punto de vista erudito.

他有着作为学者视角看待问题。

Sus puntos de vista son irreconciliables.

他俩观点是不能共存。

Por otra parte, el informe sólo estudia la situación desde el punto de vista socioeconómico.

此外，报告只是从社会和经济角度研究局势。

Las organizaciones regionales aportarán al debate sus opiniones y puntos de vista.

区域组织将在辩论中发表自己意见和看法。

Aclara problemas prácticos desde el punto de vista marxista-leninista

用马克思列宁主义观点说明实际问题.。

En nuestra opinión, desde el punto de vista de la representatividad, esa medida importante es legítima.

我们认为，这一重要行动在代表性方面是合法。

Además de esa deficiencia fundamental, el informe contiene inexactitudes desde el punto de vista de los datos.

这个基本弱点外，报告在叙事方面还有许多不确切处。

Aunque soy bien consciente de lo delicado de la cuestión, concuerdo totalmente con ese punto de vista.

虽然我清楚这一问题敏感性，但我坚决赞同这种法。

Si el Consejo lo desea, teniendo en cuenta el punto de vista africano, Francia seguirá asumiendo esa responsabilidad.

果安理会在听取非洲意见情况下愿意这样，法国将继续肩负这一责任。

Su empeño en recuperar el terreno perdido, tanto desde el punto de vista físico como político, no ha disminuido.

塔利班在实际控制上和政治上收复失地决心丝毫没有减弱。

Desde un punto de vista legal las posibilidades de promoción en el trabajo son iguales para hombres y mujeres.

在法律上，男女享有平等晋升机会。

De todos modos, ese acceso abierto constituye un riesgo desde el punto de vista de la separación de funciones.

不过，这一开放账目随意调整法带来职责划分方面风险。

Las otras opciones presentadas pueden ser más transparentes desde cierto punto de vista, pero exigen más tiempo y son más onerosas.

关于所提出另一个选择办法，从某些角度来看可能透明度更高，但却涉及额外时间和费用。

Sin embargo, la eficacia de las medidas de congelación no puede juzgarse meramente desde el punto de vista de los montos congelados.

但冻结行动有效性不能仅仅以所冻结金额来衡量。

El racismo y la discriminación institucionales y la falta de servicios apropiados desde el punto de vista cultural son motivos de preocupación.

体制中种族主义和歧视及缺少适合文化特征服务都令人关注。

El grupo sobre cuestiones comunitarias del Seminario se constituyó para examinar la descentralización desde el punto de vista de las comunidades locales.

在研讨会上，社区小组从地方社区角度审查权力下放进程。

Los expertos identificaron varias cuestiones de especial importancia desde el punto de vista de las políticas que deberían abordarse con carácter prioritario.

专家们确定具有特殊政策意义并应优先关注问题。

Las reservas planteadas por el país a la Convención no significan que desee mantener este punto de vista, sino que desea evitar malentendidos.

国家对《公约》保留并不意味着国家希望保持其立场，而是希望避免误解。

La miseria profunda y generalizada y una crisis ambiental aguda ponen al país en peligro desde el punto de vista social y ecológico.

根深蒂固和广泛贫困现象，加上严重环境危机，使该国社会和生态受到威胁。